1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 ¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 ¿No es obvio? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Soy Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Nunca te dejes atrapar por el gato. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Está realmente al límite en este momento. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Tienes que seguir con vida si quieres saber quién soy. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 TRAMPA PARA RATONES 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Maldita sea. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Mierda. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 ¿Quieres viajar en el maletero? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - No. - Vámonos en silencio. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Bueno. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 ¿Qué es? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Conoces a ese tipo ¿Estábamos buscando hace tres años? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 ¿En el que ponemos todas las compañías de tarjetas? ¿Cuál era su nombre? Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 acabo de recibir una llamada que se utilizó una tarjeta a su nombre. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 ¿Cuando? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Justo ahora. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Espera un segundo. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Este bastardo usó la tarjeta nuevamente. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Estuvo callado durante tres años. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Ahora está golpeando por todas partes. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Dame la ubicación de inmediato. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Entendido, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Salir. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 ¿Lo siento? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Vete a casa y espera. Volveré por ti. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Si aparezco y no estás jodidamente allí... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 ¿Eh? Tu pequeña… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Se mudó. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - ¿Cuando? - Hoy. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Me trajo esta caja de bebidas vitamínicas. y me agradeció por todo. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Luego regresó, actuando como si ni siquiera lo recordara. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Él simplemente estaba parado ahí afuera mirando al espacio, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 Luego caminó hacia el mercado. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Maldito bastardo. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Maldita sea. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Si te atrapo, estás jodidamente muerto. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 FARMACIA YONGHWADANG 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 ¿Dónde está? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Maldita sea. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Nunca te dejes atrapar. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Tienes que seguir con vida si quieres saber quién soy. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 INMOBILIARIA DANJINAE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 ¡Oh Dios! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 ¿Eh? Eres eso… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Déjame ver el contrato. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Como dije, el contrato estaba limpio. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Sólo repórtalo a la policía. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 No vengas a quejarte más tarde. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 ¡Dijiste que robó tu apartamento! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLES 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 ¡No cruces la línea policial! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 ¡Toda la zona está cerrada esta noche! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Sr. Min. - Sí. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 PELIGRO: RIESGO DE COLAPSO NO ENTRAR 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 ¿Conseguiste las huellas dactilares? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Sí. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 ¿Qué está pasando aquí? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 ¿Por qué estás aquí? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Ey. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 ¿Lo conoces? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 ¿Qué es esto? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - ¿Quién dijo que lo conocería? - Líder del Equipo 1 de Crímenes Violentos. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Dijo que manejaste su caso. en Crímenes Violentos. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Diablos, de todos modos ni siquiera estaba en su equipo. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 ¿Por qué le cuenta a la gente cosas así? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Este bastardo. Él es Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Apuestas ilegales, usura, cosas así. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Mató a alguien en un sitio de apuestas. y huyó a Filipinas. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Creo que todavía está ahí. - ¿Y este chico? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Este bastardo… no tengo idea. - Al parecer, todos son de la misma pandilla. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Esa pandilla se desmoronó hace años. Fue un espectáculo de mierda total. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 ¿Quién es este chico? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Bueno, el consejo anónimo dice... 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 No importa. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 ¿Por qué simplemente paraste? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Oye, ¿qué caso es este? - Un vagabundo fue encontrado muerto. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Aparentemente, Se sentó en ese rincón durante dos días. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 No hay signos de juego sucio. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Pero no podemos identificarlo. Sus huellas dactilares no están en el sistema. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 ¿No puedes identificarlo? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Está bien. Eso es suficiente. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Hoy en día hay muchos restos no reclamados. No es necesario explicarlo. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Adelante. Llévatelo. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Una vez que hayamos terminado aquí, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 vamos a esto Gran lugar de sopa para la resaca cerca. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Depende de mí. Vamos. - Suena bien. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Ey. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Será mejor que trates bien a tu esposa. ¿Ver? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 eso es lo que pasa cuando no tienes familia. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 No esperes hasta que ella se haya ido. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 ¿Qué pasa con esa mirada? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 ¿Me vas a pegar o qué? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 ¡Ey! ¡Sigue el consejo! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Hemos terminado aquí. Vámonos ahora. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Por el amor de Dios. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Está bien. ¡Vamos! - Qué payaso. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Siempre es tu bocaza. ¡Simplemente no lo entiendes, bastardo! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - ¡Sr. Parque! - ¡Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - ¡Déjalo ir! - ¡Un segundo! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - ¡Déjalo ir! - ¡No! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - ¡Hijo de puta! - ¡Tráelo! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - ¡Hagamos esto! - Bastardo. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - ¡Ya es suficiente! - ¡En serio! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 ¡Dong-cheol! ¡Vamos! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 ¡Suéltame! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Idiota. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 ¿Peleando en la escena? ¿Con un colega? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 ¿Qué? ¿Has renunciado a la vida? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 ¡¿Te has descarrilado, verdad?! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 ¡Sólo cierra ese consejo! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 ¡Cuelga! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Joder, debería dejarlo. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL DONGBU PARQUE SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Empecemos. - Reparte las cartas ya. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Aquí viene el río. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Veamos las cartas. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Derecho. Mano ganadora. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Aumentar. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Haz tus apuestas. - Sólo uno más. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 wones. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 No más apuestas. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Llamar. - Muestra tu mano. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Yo ordenaré tus fichas. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Confrontación. Par. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 Las bebidas corren por tu cuenta esta noche. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 ¿Qué? 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 ¿Qué, ni siquiera puedo mirarte? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 ¿Ves las noticias? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 ¿Qué novedades? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 La mujer que encontraron en el río Hangang. El cuerpo no identificado. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 No. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 ¿Eso pasa por noticia estos días? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Sabes que es nuestro, ¿verdad? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 ¿Lo es? 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 ¿Qué carajo quieres decir? Cada artículo en esa morgue es nuestro. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Oh, entonces eso era nuestro. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Aquí está la cosa. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Un aviso llegó a la policía. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Joder, esto podría convertirse en un dolor de cabeza. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 ¿Escuchaste algo? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 ¿Un consejo? No. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Joder. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Te ves bastante relajado. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Como si no tuvieras idea. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Bien, entonces. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Pero oye 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 eso se ve mejor no cambiar. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 O estarás en problemas. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Lo sabes, ¿verdad? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Mierda. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Si los cerdos le ponen las manos encima a Noja, Se enterarán de todos nuestros trabajos. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Tenemos que eliminar al maldito bastardo. quien envió ese consejo. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 no creo Era Myeong-su, ese imbécil. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 tiene que ser alguien que conoce nuestra operación al dedillo. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Ey. Vigila a Noja. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Si lo arrestan, vamos a tener que correr. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Sí, señor. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Por cierto, ¿a qué huele? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Cargué un artículo en el maletero. - Tú… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Maldita sea. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 ¿Está terminado el artículo? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Sí, señor. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 El auto va a apestar ahora, maldito... 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Sólo vete. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Sólo tengo que hablar con él por un momento. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 ¿Podrías abrir la puerta? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 ¡Soo Hyun! Hablemos por un segundo. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Te has equivocado de lugar. No hay nadie con ese nombre. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Ya lo comprobé. ¡Son Soo-hyun vive aquí! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 ¡Quienquiera que sea, no vive aquí! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 ¡Hemos vivido aquí durante seis años! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 ¿Dónde está el guardia de seguridad? ¿Incluso lo llamaste? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 ¿Qué está haciendo? Debería detener a personas como él. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PROFESOR PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARQUE GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESOR PARQUE GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESOR PARQUE GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 ¡Tú ahí! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Este bastardo estaba aquí, ¿verdad? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 ¡4.500 wones a las 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 ¡Americano! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Bueno… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Sí, bueno… Antes… Comida para llevar… 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Una taza de americano... 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 ¿Estás seguro de que fue él? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 ¿Qué demonios? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 ¿Por qué este bastardo se porta mal? ¿de repente? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Hola, Moon-jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Oye, ¿dónde estás? - Bueno… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Estoy cerca de la cafetería. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 ¿Ya? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja es más rápido de lo que pensaba incluso en ese pedazo de basura. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 ¿Dónde estás? 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Tal vez lo haya perdido. Está en el río Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Podría suicidarse. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 No creo que pueda. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 No puede meterse en el agua. Le tiene miedo. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Luna-jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 ¿Cuánto tiempo tengo para seguir a este chico? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Veamos. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 ¿Hasta que te diga que pares? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Te lo dije. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Que sea perseguido, pero no dejes que lo atrapen. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Si muere, ¿qué tiene eso de divertido? Aún queda un largo camino por recorrer. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Llámame cuando estés en el río. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 ¿Quién eres? 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 ¿Puedo ayudarle? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 ¿Me conoces? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 No. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Entonces ¿por qué seguirme? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 ¿Te estaba siguiendo? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Me has estado siguiendo desde el café. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 No te estaba siguiendo. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Esta calle es un callejón sin salida. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 Tienes razón. Es. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 No estoy familiarizado con esta zona. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Pensé que esto conduciría si siguiera adelante. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Lo supuse desde que viniste por aquí. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 Lo lamento. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - ¿Bueno? ¿Hemos terminado? - Tu pequeña… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 Lo siento. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 De todos modos, el dinero de ese matón está sucio. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Lo lavaré. Yo me encargaré de todo. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Sólo necesitas hacer algunas cosas por mí. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 ¿Un nuevo comienzo para un matón? Como si. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Esto es básicamente dinero gratis. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Ni siquiera puede denunciarlo a la policía. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 ¿Qué pasa si me atrapan? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 ¿Cómo te atraparía? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Desaparecerás sin dejar rastro. Él nunca te encontrará. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Deja de preocuparte. Yo cuidaré de ti. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Soy la única familia que tienes, punk. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 ¿No lo soy? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Así que ayúdame. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Acerca de 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 ¿10% del dinero? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 ¿Está bien? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Lo sabías, ¿no? - Tampoco hay marcas de derrape. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - No fue un accidente. - Lo sabías, ¿no? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Estás pasando por mucho para tu edad. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 ¿Tienes otros familiares? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Siempre te lo dije. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Tienes que ser un mejor Je Moon-jae que el viejo Moon-jae. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Recuerda eso siempre, ¿vale? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Debiste odiar a tu papá también. Pero no te preocupes más. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Él no puede hacerte nada ahora. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 ¿De qué estás hablando, mamá? Te odié incluso más que a él. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Tu depresión también me volvió loca. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Él cree que se esconde allí. Ni siquiera sabe que está atrapado. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 ¿Quién diablos eres tú? ¡Bastardos! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Es tu culpa. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Todo esto es culpa tuya. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 ¿Qué…? 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 ¿Qué hice mal? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 ¡Te tengo, bastardo! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 No puedes dejar tus gafas así. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 ¿Cuántas pastillas tomaste, hombre? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 ¿Quién eres? 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Si te quedas así, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 vas a morir. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 ¿Quién eres? 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Ey. Corre ahora. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Ya viene Noja. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 AHORA24 23:27 ￦9,600 APROBADOS 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 ¡Maldita sea! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Hola. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Maldita sea. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Hola. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Maldita sea. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Hola, Moon-jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 ¿Qué? ¿No estás feliz de verme? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 ¡Mi dinero! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 ¡Mi dinero! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 ¿Dónde está? ¡Bastardo! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Maldito pedazo de mierda. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 ¡Bastardo! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Han pasado tres años. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Finalmente saliste arrastrándote después de tres años. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Eres una rata bastarda. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Te enviaré aquí cuando esté listo. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 ¿Qué opinas? 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Sabes que no puedo meterme en el agua. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Mi padre todavía está en el agua. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Aún así, esa playa se ve bonita. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 ¡Ey! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Ese loco bastardo. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 ¡Por aquí! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 ¡Por aquí! ¡Ayuda! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 ¡Por aquí! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 ¡Aquí! ¡Ayuda! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Aquí. Toma esto. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Mierda. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 ¿Estás bien? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 ¿Qué pasó? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 Me resbalé. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Maldito infierno. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong Geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 ¡Yeong-geun, por favor perdóname! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 ¡Hijo de puta! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - ¿Crees que saldrás bien librado? - Mierda. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Estoy tan harto de esto. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Ese es el lugar de Kim. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Se ha ido. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 ¿Quién eres? 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 ¿Quién eres? 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 ¿Quién eres? 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 ¡Maldito bastardo! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 ¡¿Quién eres?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 EL CUERPO ENCONTRADO EN EL RÍO HANGANG NO FUE UN SUICIDIO 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 ¿Qué diablos? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Se mudó a toda prisa. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 alguien vino a buscarlo ayer también. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 ¿Por qué lo busca la policía? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Sí. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Debe estar pasando algo. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Debe haber huido tan rápido porque se sentía culpable 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 sobre algo. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Parece que has hecho algunos progresos. Ese es todo un collage. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}Tenemos que producir una obra maestra. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}El líder del escuadrón está respirando en nuestras nucas. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Oye, chico. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Échale un vistazo. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 ¿Cómo se ve esto? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Como si lo supieras. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Olvídalo, punk. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 La composición está toda mal. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Estos no van juntos en absoluto. Es un gran lío. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Oye, mira. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Fui a la casa de ese matón, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 y algún supuesto escritor estaba viviendo allí. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Regresé al día siguiente para ver si conocía a la víctima, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 y resulta el puto cabrón ya se había mudado. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 ¿Y ese escritor? Ni siquiera era el dueño del lugar. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 El dueño era otra persona. Este idiota de aspecto astuto. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 ¿Sabes qué es aún más jodido? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Este. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Esto, ¿eh? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 ¿Por qué carajo estoy enredado en esto? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 ¿Por qué estoy enredado en esto? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 No sé. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Lo lamento. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Sólo sigue cepillándote. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Comencemos con su posición sobre la custodia. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Debería obtener la custodia total. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 No le importa su familia. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 ¿Es por su trabajo? Entiendo que es un detective de policía. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 No, no tiene nada que ver con su trabajo. Él es así. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Es huérfano. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Creció en un orfanato, entonces no tiene sentido de familia. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Dice que no tiene sentido de familia. solo porque creció en un orfanato 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 es un poco demasiado. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 Lo lamento. No quise decir eso. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Sólo estoy exponiendo los hechos. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 ¿Habéis llegado a un acuerdo? sobre la custodia y la manutención de los hijos? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 No he oído nada de él. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Él siempre es así. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Él nunca responde, incluso sobre cosas importantes. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - No sé lo que está pensando. - ¡Sr. Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Vamos. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Esperar. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Tengo ramyeon cocinando. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 ¡Entonces apágalo, bastardo! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Esto es una puta mierda. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Esperé en silencio, ¿sabes? 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Ni siquiera la policía sería tan dura conmigo. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Oye, ¿por qué te persiguen esos bastardos? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Dinero, por supuesto. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Deuda de juego. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 ¿Cuánto cuesta? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Sobre un edificio. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Hijo de puta loco... 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Solía ser mío. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 De alguna manera, se convirtió en mi maldita deuda. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 ¡Maldita sea! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Esos bastardos corren un sitio ilegal de apuestas en línea. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Son unos pedazos de mierda malvados. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Tienen estudiantes de secundaria y preparatoria. enganchado al juego. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 En sus teléfonos. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Pero la peor parte es, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 simplemente intercambian personas. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 ¿Qué? 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Conoces gente que no tiene a nadie en quien confiar. Como personas sin hogar ni familia. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Los despojan de su identidad y escupir lo que queda. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - ¿Escupir lo que queda? - ¡Vamos! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 ¡Se desvanecen! ¡Los matan! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 ¿Sabes cuántos restos no reclamados? personas desaparecidas, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 y muertes solitarias hay? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Incluso con huellas dactilares, Los cuerpos no pueden ser identificados. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Son como fantasmas. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Mucha gente con vidas arruinadas recurrir al fraude de identidad. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 y hay extranjeros que necesitan una identidad coreana. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Entonces roban identidades. y venderlos a esa gente. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 En otras palabras, la persona real desaparece, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 y hay uno falso por ahí deambulando. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 ¡Se gana dinero! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Eso es lo que hacen. Pollas locas. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Destrozan vidas con el juego, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 drenarlos con fraude de identidad, y tírelos a un lado. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 ¿Señor? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Por favor, sólo por esta vez. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Sólo diles que no pudiste encontrarme. Nunca me volverás a ver. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Ahórrame sólo por esta vez. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Ni siquiera saldré de casa. Por favor, señor. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Han pasado tres años. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Finalmente saliste arrastrándote después de tres años. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Eres una rata bastarda. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Fue hacia el chico como si fuera a matarlo. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Destrozó todo. Tenía un hacha. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Luego corrieron hacia el sitio de construcción del parque del río Hangang. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 ¿Eh? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Dijo que no conocía a Kim Yeong-geun. y ahí está él, bailando con él. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Esos malditos bastardos Me dejó en ridículo. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 ¿Dónde está la zona de fumadores? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 No hay ninguno. Este es un parque. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 Bueno. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Te llamaremos una vez que los atrapemos. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Esos bastardos viciosos. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Muy bien entonces. Bueno, tómatelo con calma. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Esto es un crimen. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Sólo si la policía se entera. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 ¿Pero quién va a denunciar esto a la policía? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 ¿Ese matón? ¿O tú y yo? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Ese día, el joven maestro se sentó en su escritorio y tomó su pincel como de costumbre. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Sus yemas de los dedos ásperas y ásperas lo molestó, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 entonces sacó una pequeña cuchilla del cajón y comenzó a cortarle las uñas. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "¡Joven maestro!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Tus uñas vienen de tu cuerpo, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 así que no los deseches sin cuidado." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Oh, son sólo clavos." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Las personas no son animales. ¿Quién podría anhelar tales cosas?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Sin siquiera envolverlos en papel, sacó los recortes 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 y los arrojó al bosque detrás del pabellón. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Unos días después, después de terminar Después de terminar sus estudios, el joven maestro regresó a casa. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Por fin llegó a casa, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 pero sintió algo extraño. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Para su sorpresa, Alguien estaba allí con su cara exacta. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Incluso los ojos, la línea de la mandíbula, y la forma en que hablaba eran idénticos. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "¡Cómo te atreves a hacerte pasar por mí!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 El falso joven maestro respondió, imperturbable. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Yo soy el verdadero." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Entra. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Ve a denunciarlo. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 ¿Qué estás haciendo? Entra. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 ¿Pero cómo vas a demostrarlo? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 ¿Que eres Je Moon-jae? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 ¿Puedo dejar de verlo ahora? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 He visto suficiente. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 No, sigue mirando. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 No me gusta esa historia de la rata mala. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 ¿Crees que la rata es mala? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Se comía las uñas e hacía cosas malas. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 ¿Dónde está mi mamá? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 ¿Dónde está mi mamá? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Piensa en lo mucho que deseaba ser humano. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 ¿Bien? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Solo piensa en lo mal que quería ser humano. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Esa rata. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Por favor no me mates. - Maldita sea. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Llévatelo ya. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Oye, levántate. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 ¡Dije que te levantes, hijo de puta! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Te lo devolveré. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Si me das sólo tres días, Voy a conseguir el dinero. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - ¡Lo juro! - ¿Tres días? Maldito. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - ¿Vas a correr otra vez, imbécil? - ¡Sólo tres días, señor! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Levantarse. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Levantarse. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Señor, sólo tres días. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Arriba. - Sólo tres días. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Déjalo ir, bastardo. - Tres días. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 Recién estamos comenzando. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 ¿Tienes eso? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Maldito idiota. - Respóndeme, imbécil. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 ¡Maldita sea! Bastardo. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Levantarse. Hijo de puta. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Maldito hijo de puta. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Muere, bastardo. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Realmente lo estás pidiendo, hombre. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Bastardo. - Ey. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Déjame preguntarte algo. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 ¿Dónde están todos los chicos que te traje? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 ¿Están vivos? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Hola, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Ya te pagaron. No profundicemos más. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Maldito infierno. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Todos tenemos nuestro propio trabajo que hacer. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Escuchen, malditos bastardos. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 En mi experiencia, nadie en este mundo nace inútil. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Todo el mundo nace con algún tipo de valor. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 No estoy hablando de derechos naturales. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 ¿Sabes siquiera qué es eso? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 No estoy hablando de derechos humanos. Estoy hablando de valor. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 ¿Tú entiendes? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 ¿Qué carajo? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Resulta que este tipo es de mi ciudad natal. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 ¿Bueno? No lo mates. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Un hombre no debería matar a otro hombre. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 No puedes lavar ese pecado. Te perseguirá hasta tu tumba. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 ¿Por qué carajo estás dando sermones? ¿de repente? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Un riñón, un trozo de su hígado, o un globo ocular. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Todo eso está bien. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Simplemente no lo mates. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Si lo haces, iré por ti. 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 y enterraros a todos. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 ¡Señor! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Por favor sálvame. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Deberías haberte escondido mejor. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Algún bastardo estuvo tres años. sin dejar rastro. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Mierda. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Les dije que fueran suaves con él, idiotas. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 El ruido realmente se escucha en este edificio. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Maldita sea. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Tu hijo de… 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang